Taller de lectura, traducción y performance de la Ilíada de Homero

Tipo de evento: 
Propio del instituto
Fecha: 
Jue, 07/09/2017 - 17:00

TALLER DE LECTURA, TRADUCCIÓN Y PERFORMANCE DE LA ILÍADA DE HOMERO

 

TALLER DE LECTURA, TRADUCCIÓN Y PERFORMANCE DE LA ILÍADA DE HOMERO


En el marco de otras actividades de lectura y traducción de textos clásicos realizadas en el ámbito del Instituto de Filología Clásica, el presente taller se propone ocupar el espacio vacante de la literatura griega antigua con la lectura y traducción de la Ilíada. El enfoque que se utilizará en este taller no se restringe al trabajo filológico clásico con el texto, sino que el objetivo es aproximarse a un poema compuesto para ser escuchado con el fin de percibirlo como tal. La traducción que se pretende llevar a cabo del texto, así, buscará captar en la medida de lo posible todo lo que hay de oral en Ilíada (orden en el que se presentan las palabras y las ideas, uso de las fórmulas, aliteraciones, etc.). Se pretende estimular la práctica de la recitación, tanto del griego como de las traducciones que se elaboren, para poder recuperar, con las limitaciones inevitables, una parte de la experiencia vívida de la poesía homérica.

Objetivos: Desarrollar una traducción performativa de la Ilíada de Homero y estimular a los participantes a practicar y compartir recitaciones del texto griego y de las traducciones logradas.

Coordinador: Alejandro Abritta

Destinatarios: Miembros del Instituto de Filología Clásica, estudiantes y graduados de Lenguas y Literaturas Clásicas de la facultad.

Requisitos: La actividad de traducción propuesta requiere un cierto manejo del griego antiguo, pero se buscará que el trabajo que se realice sea accesible a alumnos que hayan cursado o estén cursando el nivel III de Lengua y Cultura Griega. La familiaridad con el texto y el lenguaje homérico no se presupone, sino que se pretende que se desarrolle en la práctica de lectura.

Horario: jueves de 17 a 19 hs. en el aula 459 (Instituto de Filología Clásica, 4to. piso, Puan 480). El taller comenzará el 7 de septiembre de 2017.

Tipo de actividad: Extensión

Informes e inscripción: ifctalleriliada@gmail.com

Opciones de visibilidad: 
No destacar