Los hermanos

Publio Terencio Afro (2014) Los Hermanos. Introducción, traducción filológica y notas a cargo de Mariana Breijo, Verónica Díaz Pereyro, Enzo Diolaiti, Violeta Palacios, María Luz Pedace, Marcela Suárez, Romina Vázquez. Texto espectacular a cargo de Rómulo Pianacci. Buenos Aires: Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires, 400 p., ISBN 978-987-3617-18-8. (Textos & Estudios, 14).

 

Terencio, Los Hermanos
La reducida presencia de Terencio en los escenarios del mundo está directamente vinculada con la falta de publicación y difusión de sus comedias. Como prueba de tal afirmación basta una mirada a las traducciones al español del corpus del africano, publicadas desde mediados del siglo XX hasta la actualidad. En cuanto a las versiones representables teatralmente, los resultados son aún más escasos. Este volumen, que incluye texto latino, traducción, introducción y notas de Adelphoe (Los hermanos), obra maestra del comediógrafo, ofrece además el texto espectacular, es decir, la versión apta para ser representada en la que se han aunado los conocimientos filológicos con los dramatúrgicos y de puesta en escena, con la intención de contemplar los interese no solo de los lectores especializados sino también los de los docentes, estudiantes de teatro, actores y directores.

>> pdf disponible en acceso abierto

 

Contenido

Introducción

1. Los albores del teatro en Roma

2. El drama preliterario

3. La comedia latina y sus tipos

4. ¿Quién era Terencio?

5. Cronología de las comedias

6. Didascalias, períocas y prólogos

7. Los hipotextos griegos: el menandrismo de Terencio

8. La innovación de Terencio: codificación-variación

9. La tradición manuscrita de las comedias de Terencio

10. Las traducciones al español de las comedias de Terencio

11. En torno a Los hermanos

12. Nuestra traducción

Adelphoe - Los hermanos

Acto I

Acto II

Acto III

Acto IV

Acto V

Texto espectacular

Adaptar, restaurar, versionar, recrear o reescribir

La polémica que no cesa

Decálogo para la puesta en escena de teatro clásico

Nuestra Propuesta

Los Hermanos (Adelphoe)

Prólogo

Acto I

Acto II

Acto III

Acto IV

Acto V