Miscellanea Philologica. Lecturas de textos latinos clásicos en florilegios, ediciones, comentarios y traducciones de los siglos XII a XXI

Steinberg, María Eugenia (2011) (ed.) Miscellanea Philologica. Lecturas de textos latinos clásicos en florilegios, ediciones, comentarios y traducciones de los siglos XII a XXI. Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras, 254 p. (Saberes).

 

Miscellanea Philologica. Lecturas de textos latinos clásicos en florilegios, ediciones, comentarios y traducciones de los siglos XII a XXI

Nuestra investigación puede contribuir por un lado a despertar o mantener el interés por la historia de los libros alojados hoy en nuestras bibliotecas, que llegaron a su destino americano tras recorrer el Atlántico en paquetes comerciales o en mudanzas faraónicas vinculadas con emigraciones forzadas. Por otro lado, revitalizamos etapas intermedias de la larguísima historia de los textos clásicos que manifiestan hitos de su recorrido a través del tiempo que implican modos de recepción, de apropiación y de lectura diferentes de los de nuestra época.

Como modernos humanistas lanzados a descubrir manuscritos, salimos a la búsqueda de testimonios ocultos en las bibliotecas y descubrimos datos complementarios para nuestra lectura de las ediciones en papel que nos sorprenden por la precisión, el interés didáctico, la sujeción a los manuscritos en la elección de variantes, la evidencia de un trabajo sobre material textual de primera mano (…) y una serie de peculiaridades que son caminos abiertos para el surgimiento de las nuevas formas de edición.

En este marco, procedemos cronológicamente para recorrer a los autores Salustio, Séneca, Petronio, Apuleyo, Calpurnio Sículo y Marcial, leídos a través de los siglos por editores que son a la vez lectores extradiegéticos de diferentes estilos y horizontes de expectativas.


 

Contenido

María Eugenia Steinberg | Introducción.

Juan Héctor Fuentes | Presupuestos ecdóticos para una edición crítica del Libro de Séneca Contra la yra e saña.

María Eugenia Steinberg | Petronio en España en el siglo XIV: El Ms. Escurialensis Q I 14 y sus silencios.

María Eugenia Steinberg | Moralizar a Petronio entre Marcial y el Culex: el Ms. Escurialensis Q I 14 y el canon literario latino.

Mariana S. Ventura | La poesía bucólica romana postvirgiliana en el Florilegium Gallicum.

Gastón Javier Basile | Animalia Philologica: las fuentes clásicas sobre el mundo natural en Miscellanea de Angelo Poliziano.

Ezequiel Ferriol | El camello, la mula y el burdégano. Aventuras de un problema textual y de una hibridación interespecífica en Marcial VI 77.

Ofelia N. Salgado | La extraña fama del Asinus aureus.

María Eugenia Steinberg | La recepción de los clásicos en la Argentina: un Satyricon de Frankfurt 1621 en Buenos Aires.

Melina Jurado, Analía Sapere, Soledad Bohdziewicz, Soledad Correa y María Eugenia Steinberg | Reflexiones metodológicas para una edición crítica en hipertexto de los fragmentos de las Historiae de Salustio.

Analía Sapere | La figura del cónsul Cota en el Libro II de las Historiae de Salustio.