Ciclo de conferencias del Área de estudios neolatinos y tradición clásica
"Catulo y la literatura mexicana del siglo XX (1969-2016)"
Carlos Mariscal
30 de agosto 14 hs VIRTUAL (Teams)
[ ver el video de la conferencia en nuestro canal de YouTube ]
La poesía del latino Catulo ha sido durante siglos objeto de crítica, incomodidad y ocultamiento en el ámbito literario y educativo. La historia de la transmisión de sus poemas y de su muy puntual imitación por parte de escritores europeos durante las épocas moderna y contemporánea así lo acredita. Sin embargo, han sido el siglo XX y las poco más de dos décadas del XXI los que han dado lugar a múltiples recuperaciones de los versos del poeta de Verona. Dentro del conjunto de lectores de Catulo en este tiempo, el caso de los escritores mexicanos del siglo XX, especialmente en su segunda mitad, se cuenta entre los más ricos y originales de la tradición hispánica. No sólo por sus traducciones ya desprovistas de prejuicios moralistas, sino también por la larga nómina de poetas que han dialogado con el texto catuliano en sus propias composiciones. La primera de estas traducciones fue la versión completa de la poesía catuliana por parte de Rubén Bonifaz Nuño en la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana en 1969, primera versión completa en español que nos dio un Catulo ya con su irreverencia y obscenidad. Partiendo de la traducción fundamental de Bonifaz nos detendremos en otras versiones en forma de antología (Ernesto Cardenal, Carlos Montemayor, José Emilio Pacheco), la inesperada fortuna del poeta romano entre los poetas infrarrealistas, entre los que se contó el hoy afamado Roberto Bolaño, el uso político de los versos catulianos contra la represión gubernamental, los distintos erotismos a los que dio lugar y la vuelta de tuerca fundamental de Minerva Margarita Villareal, quien dio vida a una Lesbia mexicana que emplea los mismos argumentos y recursos poéticos hacia Catulo que el romano utilizó con su odiada y amada Clodia.
Carlos Mariscal de Gante Centeno es doctor con mención honorífica en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). Asimismo, es licenciado y maestro en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). También posee una licenciatura en Filosofía por la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED, España). En la actualidad, es investigador asociado C en el Centro de Estudios Clásicos (Instituto de Investigaciones Filológicas), así como profesor en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Es miembro del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) nivel 1. Ha sido ponente en eventos especializados en diversos países de América y Europa. Forma parte de varios grupos de investigación nacionales e internacionales. Su última publicación es el volumen colectivo Virgilio y las identidades culturales hispanoamericanas (2024).
