I WORKSHOP SOBRE ESTUDIOS NEOLATINOS
Y TRADICIÓN CLÁSICA
Instituto de Filología Clásica “Dra. Alicia Schniebs”
Facultad de Filosofía y Letras
Universidad de Buenos Aires
16 de octubre de 2026
ACTIVIDAD VIRTUAL via MSTeams
[conectarse mediante este link ]
Organizan Marcela Suárez y Liliana Pégolo
Área de Estudios Neolatinos y Tradición Clásica (IFC)
La organización del I Workshop de Estudios Neolatinos y Tradición Clásica responde a la creciente necesidad de consolidar un espacio académico interdisciplinario destinado al estudio, intercambio y difusión de las múltiples formas de pervivencia, reinterpretación y resignificación de la cultura clásica en la producción intelectual y artística de la modernidad y la contemporaneidad. En las últimas décadas, los estudios sobre tradición clásica y recepción han adquirido una notable expansión dentro del ámbito nacional e internacional, lo que ha permitido revisar profundamente los vínculos entre la antigüedad grecolatina y las literaturas posteriores. En este marco, los estudios neolatinos ocupan un lugar central, en tanto constituyen un puente privilegiado entre el legado clásico y las formas de apropiación desarrolladas en Europa y América Latina desde el Renacimiento hasta la actualidad.
La literatura neolatina, especialmente la producida en el ámbito hispanoamericano colonial y jesuítico, representa un corpus de extraordinario valor histórico, filológico y cultural que aún demanda mayores instancias de investigación, circulación y debate. Textos escritos en latín por autores americanos permiten comprender no solo los modos de transmisión de la tradición clásica, sino también los procesos de adaptación cultural, construcción identitaria y diálogo entre Europa y América. En este sentido, el I Workshop busca promover nuevas perspectivas de análisis que articulen filología, historia intelectual, teoría de la recepción, estudios culturales, traducción y crítica literaria.
Este encuentro propone fomentar el diálogo entre investigadores formados, jóvenes docentes y estudiantes, generar una instancia de intercambio que afiance redes académicas nacionales e internacionales y contribuir a la consolidación de los estudios clásicos y neolatinos en el ámbito universitario regional, promoviendo la recuperación y valoración de textos muchas veces relegados dentro del canon tradicional. La reflexión sobre la tradición clásica no implica únicamente el estudio del pasado, sino también la comprensión de los mecanismos mediante los cuales las sociedades modernas reinterpretan, actualizan y disputan ese legado en función de sus propias problemáticas culturales, políticas e identitarias.
En consecuencia, el I Workshop de Estudios Neolatinos y Tradición Clásica se presenta como una iniciativa orientada a fortalecer la investigación interdisciplinaria, estimular la cooperación académica, ampliar el horizonte de los estudios humanísticos y propiciar un ámbito de reflexión crítica sobre la vigencia y transformación del mundo clásico en la cultura occidental y latinoamericana.
PROGRAMA
VIERNES 16 DE OCTUBRE
9:45 a 10:00 Palabras de bienvenida a cargo de Marcela Suárez y Liliana Pégolo
10:00 a 12:00 Sesión 1: Literatura neolatina (Coordina: Cecilia Ugartemendía)
Juan Fuentes (Universidad de Buenos Aires - CONICET) / “El tratamiento de la citas de autoridades clásicas en el Vocabulista anónimo del siglo XV atribuido a Alfonso de Palencia”
Marcela A. Suárez (Universidad de Buenos Aires - CONICET) / Sed cum ego diu inter guaranios fuerim et testis sim eorum: las misiones guaraníes en el Annus patiens de José Peramás
12:00 a 14:00 Pausa
14:00 a 16:00 Sesión 2: Tradición clásica en América (Coordina: Viviana Diez)
Francisco García-Jurado (Universidad Complutense de Madrid) / Borges, lector de las Noches áticas: intermediarios, ejemplares, referencias, temas comunes, aforismos y género literario
Liliana Pégolo (Universidad de Buenos Aires) / Reminiscencias grecolatinas en la poesía barroca ecuatoriana: las contribuciones de Antonio de Bastidas y Jacinto de Evia
16:00 a 17:00 Pausa
17:00 a 19:00 Sesión 3: Traducción y recepción (Coordina: Enzo Diolaiti)
Carlos Mariscal (Universidad Nacional Autónoma de México) / Poesía, incomodidad y pedagogía en las Bucólicas y Geórgicas de Mateo (del) Amo (Manila, 1858)
Arturo Herrera (Universidad Nacional de Catamarca – Academia Argentina de Letras) / Pormenores de literatura latina en obras regionales
19:00 a 19:15: Cierre del workshop
Modalidad de participación
• La actividad será gratuita, se extenderá durante la jornada del viernes 16 de octubre de 2026 y se desarrollará de forma virtual a través de MS Teams.
• Para acceder a cada uno de los paneles, hacer clic en este enlace.
• Se entregarán certificados de asistencia.
