Desde 2017, el Instituto de Filología Clásica auspicia el Taller de lectura, traducción y performance de Ilíada de Homero, en cuyo marco se ha realizado la traducción de ya cinco cantos del poema épico. En paralelo, el proyecto iliada.com.ar y, desde 2024, Ediciones Ilíada Argentina han publicado otros ocho cantos, estableciendo el texto y comentándolo, con varios volúmenes más en evaluación. Asimismo, en 2025 hemos realizado el primer workshop de traducción auspiciado por el Taller, con resultados muy satisfactorios. En vista de esto, en esta reunión deseamos celebrar el poema homérico con tres actividades a lo largo de un día: un nuevo workshop de traducción, esta vez de Ilíada 14, que será el canto que nos ocupará durante el 2026; paneles sobre la tarea de traducción y estudio del texto homérico; y, por último, la presentación de los volúmenes del poema elaborados durante los años 2024-2025, con lectura performativa en griego y español de pasajes seleccionados.
