Hacia una caracterización del estilo biográfico de Cornelio Nepote: traducción y análisis textual.

De viris illustribus (Sobre los hombres ilustres) del autor latino Cornelio Nepote es uno de los primeros ejemplos conservados del género biográfico. En la actualidad sólo contamos con una parte de la obra, que presumiblemente era el tercer capítulo, bajo el nombre De excellentibus ducibus exterarum gentium (Sobre los más destacados generales de los pueblos extranjeros), una colección de veintitrés biografías de personalidades destacadas del mundo griego, cartaginés y persa. La obra de Nepote ha sufrido una suerte diversa: fue despreciada por la crítica erudita por tratarse de un texto menor, pero rescatada por maestros y profesores de filología clásica, quienes han encontrado en ella una herramienta de utilidad para iniciar a los alumnos en el estudio del latín, por su estilo simple y despojado. Nuestro objetivo en la presente investigación consiste en acercarnos a un conocimiento más profundo del estilo biográfico del autor, con la la intención de reivindicar su planteo literario. Para ello, nos proponemos primero realizar una traducción integral del corpus, ateniéndonos a estrictos criterios filológicos, actividad que implicará un minucioso trabajo con el texto, a partir del cual estaremos en condiciones de describir las particularidades de su técnica biográfica.