El presente proyecto se enmarca en uno mayor, iniciado por el investigador titular y su grupo de trabajo en 2017, cuyo objetivo es el desarrollo de una traducción comentada de Ilíada en un soporte digital que permita su ampliación y revisión continua. La traducción que se propone tiene carácter performativo, es decir, se pretende que sea susceptible tanto de lectura como de reproducción oral.
